This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 7 '05 deu>fra bedarfsgerechte Einnahme prise en fonction des besoins pro closed ok
- Apr 2 '05 fra>deu pathologie aggravée erhöhte Morbidität pro open no
4 Feb 28 '05 deu>fra verschoft présentant des croûtes / formation de croûtes pro closed ok
- Feb 26 '05 eng>fra sleep-deprived manquent de sommeil easy closed no
- Feb 25 '05 deu>fra partie ** ** ci dessous svp cf. ci-dessous pro closed no
- Feb 22 '05 fra>deu multicentrique multizentrische Studie pro closed no
- Feb 15 '05 eng>fra humane animal care L'usage des souris d'expérimentation s'est conformé aux directives de... easy closed no
4 Feb 10 '05 deu>fra Allgemeine Blutungsneigung Tendances hémorragiques pro closed ok
4 Dec 14 '04 fra>deu Tonus sympathique inhibiteur Hemmer des Tonus des Sympathicus / Tonus des Sympathicus gehemmt easy closed no
4 Dec 12 '04 fra>deu revêtement cutané Hautschicht / Hautbeschaffenheit pro closed ok
- Dec 9 '04 fra>deu montre en main genau / exakt / auf die Minute genau easy closed no
4 Dec 2 '04 deu>fra "-werte" taux pro closed no
- Nov 29 '04 fra>deu facteurs intangibles NOT FOR GRADING easy closed ok
4 Sep 2 '04 fra>deu antecédents (medizinische) Vorgeschichte pro closed ok
4 Sep 1 '04 deu>fra Benefit bénéfices pro closed ok
- Jul 28 '04 deu>fra hinterherhinken la progression de la maladie évolue plus rapidement que les progrès obtenus par la thérapie pro closed ok
- Jul 26 '04 deu>deu Oberkiefer/Maxilla S. unten pro closed no
2 Jul 18 '04 deu>fra Kappenmuskel M. trapezius pro closed ok
4 Jul 13 '04 deu>fra Lymphstau accumulation de lymphe (lymphocèle) pro closed ok
4 Jul 12 '04 deu>fra phrase svp (wer rastet der rostet) pierre qui roule n'amasse pas mousse pro closed ok
4 Jul 12 '04 deu>fra steiß longueur vertex-coccyx pro closed ok
4 Jul 7 '04 deu>fra benetzten Stelle endroit humidifié easy closed ok
4 Jun 17 '04 deu>fra Rezepturen formule pro closed ok
- Jun 10 '04 deu>fra darüberliegend (voir phrase) se trouvant / situé(es) au-dessus pro closed no
4 Jun 9 '04 deu>fra Sklerosesaum bord sclérotique pro closed ok
- Jun 5 '04 fra>deu rotateur externe Außenrotator pro open no
- Jun 5 '04 fra>deu se substituer ... tritt nicht anstelle... pro closed no
4 May 26 '04 deu>fra Mutationssprung mutation représentant un saut quantique pro closed ok
4 May 13 '04 deu>fra Glückshormon endorphine(s) pro closed no
4 May 12 '04 deu>fra humangenetische Untersuchung test génétique sur des personnes / test en génétique humaine pro closed ok
4 Apr 25 '04 deu>fra ins Stocken geraten (Blut) stagner pro closed ok
- Apr 23 '04 deu>fra Botenstoffe messager(s) easy closed ok
- Apr 19 '04 fra>deu aillante allai*t*ante / ein Kind stillen pro closed no
4 Apr 17 '04 fra>deu Cure de diurèse harntreibende Mineralwasser-Kur (Spa... pro closed ok
- Mar 7 '04 deu>fra Belastungssituationen Ne vous exposez pas inutilement au stress pro closed ok
4 Mar 7 '04 deu>fra photostabil photostable pro closed ok
4 Mar 7 '04 deu>fra unbedenklich (ne présente) aucun risque toxicologique pro closed ok
4 Mar 7 '04 deu>fra resp. respectivement pro closed ok
4 Mar 7 '04 deu>fra hochpreisig prix élevé pro closed ok
- Mar 2 '04 eng>deu bona fide (in diesem Kontext) "bona fide" pro closed no
- Mar 1 '04 deu>fra überweisung patients dirigés / recommandés pro closed ok
- Feb 15 '04 deu>fra Motivation im Doppelpack Moitivation jumelée pro closed no
4 Feb 9 '04 deu>fra ganzheitlich holistique pro closed ok
4 Dec 17 '03 fra>deu en cours d'évolution (befindet sich) weiter in Behandlung pro closed ok
4 Oct 26 '03 deu>fra erhöhte Leberwerte valeurs hépatiques en augmentation / élevées pro closed ok
- Oct 22 '03 eng>deu condition Ja... pro closed ok
2 Jul 3 '03 eng>deu suturable nähbar pro closed ok
- Jun 22 '03 fra>deu second look NOT FOR GRADING.... pro closed ok
- Apr 11 '03 eng>deu convenience kit(s) Keine Antwort.... pro closed ok
4 Jan 6 '03 eng>deu poison control center Beratungsstelle für Vergiftungserscheinungen //Giftinformationszentrale pro closed ok
Asked | Open questions | Answered